มีใครอีกบ้างไหม ที่จะมาช่วยฉัน ?

มุฮัรรอม เดือนหนึ่งในอิสลาม เดือนแรกของอิสลาม ผู้คนส่วนหนึ่งเฉลิมฉลองกันในเดือนนี้ ต้อนรับปีใหม่ ศักราชใหม่ของอิสลาม

605

เวลาล่วงเลยมานานมากแล้ว

มากกว่าพันปีแล้ว

ทำไม ? ทำไมถึงรู้สึกว่า เหมือนจะเพิ่งเกิด

 

มุฮัรรอม เดือนหนึ่งในอิสลาม

เดือนแรกของอิสลาม

ผู้คนส่วนหนึ่งเฉลิมฉลองกันในเดือนนี้

ต้อนรับปีใหม่ ศักราชใหม่ของอิสลาม

 

เป้าหมายเพื่อให้ผู้คนลืมเลือน

ลืมเลือนโศกนาฏกรรมแห่งการพลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ลืมเลือนเรื่องความอัปยศ ลืมเลือนเรื่องความทารุณ โหดร้าย

ลืมเลือนเรื่องความเลวทราม ไร้ศีลธรรม ของผู้ปกครองที่ชั่วช้าในยุคสมัยนั้น

 

แต่วาทกรรมหนึ่ง กลับเป็นวาทกรรมอมตะ

เป็นวาทกรรมที่ปลุกเร้าให้คนรุ่นหลังได้ตื่นจากความหลับใหล

เป็นความมหัศจรรย์แห่งวาทกรรมโชกเลือด

 

ที่บรรดาเหล่าผู้ปกครองที่ชั่วช้า ภายหลังจากที่ได้ก่อความชั่วร้าย ต่างหวาดกลัว

และพยายามอย่างยิ่ง ด้วยวิธีการต่างๆ ที่จะให้วาทกรรมนี้จางหายไป

แต่ ไม่ว่าเหล่าสมุนจะพยายามสักขนาดไหน

ก็ไม่สามารถทำให้วาทกรรมนี้เลือนหายไปได้

ผู้คนกลับค้นหาถึงความเป็นมาของวาทกรรมนี้ตลอดมา

มีใครอีกบ้างไหม ที่จะมาช่วยฉัน ?

เป็นวาทกรรมที่มีชีวิต และจะมีชีวิตต่อไปตราบสิ้นโลก

 

วันที่ 10 ของเดือนมุฮัรรอม

บุรุษหนึ่งยืนอยู่ บนผินทรายแห่งทุ่งกัรบาลาอ์

ทุกสัดส่วนของร่างกายเต็มไปด้วยบาดแผล ทั่วทั้งร่างชโลมไปด้วยโลหิต

ตั้งแต่เช้าตรู่ของวันนั้น ได้จัดการฝังร่างที่ปราศจากวิญญาณ

แม้แต่ทารกของตัวเอง อายุขัยเพียงหกเดือน

 

สูญสิ้นทุกอย่าง แต่ยังยืนหยัด

มองดูร่างของคนที่รัก น้ำตาไหลพรากอาบแก้ม

เหม่อมองไปยังท้องฟ้าไกล

ทันใดก็เปล่งเสียงออกมา

มีใครอีกบ้างไหม ที่จะมาช่วยฉัน?

มีใครบ้างไหมที่จะตอบสนองต่อการเรียกร้องขอความช่วยเหลือของฉัน?

หันไปทุกทิศทางและเรียกซ้ำ เรียกซ้ำ

บุรุษผู้นี้กำลังเรียกร้องจากใคร ?

 

แน่นอน ไม่ได้คาดหวังว่า จะมีใครมาช่วย

ผู้ที่ต้องการช่วย ได้ก้าวข้ามเส้นชีวิตไปหมดแล้ว

แน่นอนย่อมรู้ว่า ไม่เหลือใครอีกแล้ว

แต่ถึงกระนั้น ก็ได้ทำการเรียกร้อง

และเสียงเรียกร้องนั้น ดังก้องกังวานในทุกทิศทาง

 

แน่นอนว่า การเรียกร้องนั้น

เป็นการเรียกร้องให้มุสลิม ทุกๆรุ่น ในทุกๆดินแดน

เป็นการเรียกร้องหาพวกเรา ไม่ว่าพวกเราจะอยู่แห่งหนใด

เป็นการเรียกร้องให้จิตสำนึกบังเกิด

ให้ช่วยกันต่อต้าน ลัทธิแห่งความชั่วร้าย

ลัทธิยะซีดนิยม

ซึ่งมีอยู่ทั่วไป ทุกยุค ทุกสมัย

 

ทุกยุคสมัยนั้น ยะซีดจะเป็นผู้นำที่ฉ้อฉล

ยะซีดจะเป็นผู้นำที่โหดร้าย

ยะซีดจะเป็นผู้นำที่อัปยศ

ยะซีดจะเป็นผู้นำที่กดขี่

และยะซีดจะเป็นผู้นำที่ไร้ศีลธรรมที่สุด

 

บุรุษผู้นี้ของเรา เรียกร้องให้มุสลิมทุกคน ในทุกยุคทุกสมัย

ให้ต่อกรกับลัทธิยะซีดนิยมที่ชั่วร้ายนี้

นี่คือการต่อสู้ที่บุรุษผู้นี้เรียกร้อง

เป็นการเรียกร้องจากทุกระดับชนของสังคม

 

และได้แสดงให้เห็นเป็นประจักษ์แล้วว่า

เป้าหมายคือการสร้างจิตวิญญาณ

สร้างจิตวิญญาณให้ตื่น มิใช่หลับใหล

 

มนุษย์ผู้มีคุณธรรม ต่างก็ได้ตอบรับการเรียกร้องนี้

ด้วยกับน้ำตาที่หลั่งไหล ด้วยกับคำมั่นสัญญาว่า

จะต่อต้านลัทธิยะซีดนิยมนี้อย่างแข็งขัน

ทุกครั้งที่เรายกมือขึ้นและนำมันลงบนหน้าอกของเรา

เรากำลังพูดว่า: ลับบัยกะยา เมาลา

ลับบัยกะยา ฮูเซ็น

 

ข้าตอบรับการเรียกร้องของท่านแล้ว โอ้ เมาลา

อิมามที่รักของเรา หลานรักท่านศาสดา

ฮูเซ็น บิน อะลี บิน อบีฏอลิบ

อัซซะลา มุอะลัยกา ยาอะบาอับดิลลาฮ์

 

บทความโดย เชคอิบรอฮีม อาแว